“那么，简，”艾琳犹豫了一下，终于决定舍弃自尊主动选择能和对方拉近距离的称呼，“这里有窗帘吗？还有干净的睡衣，我不能这么睡。”
“嗯，”映在墙上的卡莱尔的影子头部颤动了一下，似乎是点了点头，“很合理的要求，我没注意到，抱歉，艾琳。”
“如果，”对方的语气很温和，艾琳趁机用吞吞吐吐的语气来争取同情，“如果实在没有希望，我会回去，但是现在——”
“很乐意为你效劳，艾琳。你明白，我也不想让你哭哭啼啼的回家。”
看样子暂时安全了。少女深深的吸了一口气，终于支撑不住倒在床铺上。
简·卡莱尔。我不会忘记你，她盯着斑驳的天花板想着，让海伦·格兰特生平第一次如此屈辱的低头的人，上帝在上，就算是个女人，也绝对无法原谅，绝对！
或许是太过疲累的缘故，艾琳在监狱里度过的第一夜睡得格外香甜，以至于她起床的时候，几乎以为自己还躺在家里那床松软的鹅绒被里，直到习惯性的伸出手去——“替换的内衣呢？艾莎？”
少女拼命的敲打栅栏，刺耳的噪音使已经开始工作的卡莱尔有些不满，放下笔注视那条从天花板挂下来，遮挡另一半房间的毯子：“你起床了，艾琳？”
“简，”毯子的一角被掀开了，露出对方的半个脸，少女左顾右盼，确定那扇铁门并没有敞开，房间里也没有其他的人才放心的开口，“你有没有新的束胸内衣？”
“没有。”
“好吧，”我就知道。艾琳停顿了一下，无可奈何的妥协，“干净的也行——”
“我没有那种毫无用处的东西。”
“天哪！”湛蓝的眼睛瞪得大大的望着卡莱尔，显得格外吃惊，“那么，那么，”她重新想了半天才想起自己需要的另一样东西，“好吧，镜子在哪儿？”
卡莱尔随手指了指角落里木架上的水盆。
“上帝！”艾琳终于呻吟起来，“你到底是不是女人？”
当前一天被逮捕的人一大早完好无损精神抖擞的出现在自己面前的时候，卡特安娜一点儿也没有惊奇，反而和蔼可亲的打招呼：“早上好，格林小姐。您在卡莱尔小姐那里过得怎么样？”
“天哪！没有镜子，没有紧身胸衣，连一条可以替换的裙子也没有！我真怀疑，她到底是不是女人？”
“她当然是，”卡特安娜麻利的找出房间钥匙，“只是有点，嗯，与众不同。”
少女一边急匆匆的上楼梯一边咬牙切齿的咆哮，“等一下再和你结账，卡特安娜，先让我换个衣服，好好的收拾收拾，至少像个人样！”
“真是可怜的姑娘。”
“穿着和昨天一摸一样的裙子，对女人来说是够可怕的。”
几个姑娘凑在一起，同情的窃窃私语。
咣当！柯林镇的警长沉着脸推开门，大步走进来，显然心情也并不愉快。
“居然有这样的女人！”她坐在吧台前，一口气喝下一整杯水，“她向我抱怨了整整一个早晨，让我没法办公，就因为该死的镜子和内衣！”
“世上的女人不全是这个样儿，如果是的话，男人们就没法活了，”卡特安娜安慰着，对上四周姑娘们的眼神，咳嗽了一声又补充，“不过，说句公道话，当然也不能都像您这个样儿，如果是的话，男人们同样没法活。”
“我知道。”卡莱尔轻轻的叹了口气，“我不擅长和人打交道。卡特安娜——”
“这可不行，”老板娘笑得既天真又妩媚，“未嫁的姑娘要是住在我们这儿，就算什么也不做，名声也毁了，何况又是这么个名门小姐，放在您身边最保险。”
卡莱尔警觉的盯住她，卡特安娜的笑容更灿烂了。“显然，这位小姐以前肯定是过得宠坏了的生活，瞧瞧她说话的可爱的随心所欲的语气，让我想起最好赚钱的那种高贵纯朴的小伙子，一点儿花样都不懂，”她的目光有意无意瞟着警长腰上的鹿皮袋，“随便哄哄就能赚几百美元！”
卡莱尔立刻把袋子扔在了桌上。“三百美元。”
“当然，”卡特安娜立刻改口，“那些小姐肯定都乖乖的呆在家里，根本没可能跑出来，说不定山里哪个矿主的亲眷突发奇想来这里看看，他们和您关系很好，住在您那里是理所当然的事儿，卡莱尔小姐。”她心满意足的掂着袋子的份量，神采飞扬的好像一下子年轻了好几岁，“对了，可能就是肯尼家的，肯尼先生有九位小姐，这么多小姐中有一两个突然昏了头也很常见呀，是不是？”
卡莱尔的脸色更加铁青，卡特安娜善解人意的离她越来越远，最后退到了楼梯上。“您看，我得去帮那位小姐收拾收拾，她一个人根本忙不过来，姑娘们又不可靠！”
“十五美元。”
听到这个数目，艾琳的脸色立刻变得和下面大厅里的警长一个样了：“可是，我并没有在这里过夜，卡特安娜。”
“但我们一样打扫了房间换了床单呀，”卡特安娜带着委屈的神色指点着，“看，连窗户都擦得干干净净。”
“但是——”
“行啦，我不管您以前的地方是什么规矩，”卡特安娜以一种若有所指的语气下结论，“但这里有这里的规矩，我还以为您在监狱里呆了一夜，已经明白了呢。”
少女的嘴角抽动了一下，终于掏出了钱包。
“卡特安娜——”看着离开的两个人的背影，琳娜担心的开口。
“别担心，人都有不擅长的事，”卡特安娜笑眯眯的欣赏着鹿皮袋里的金沙，“那位小姐说不定在自家华丽的客厅里可以呼风唤雨，让那些绅士们心甘情愿的讨好，乖乖奉上裙子啦，首饰啦，可爱的小礼物啦，比你们都厉害，可是谁让她跑到我的地盘上来？而且卡莱尔小姐精明得很，我只是从她将来的好处那里分一点点而已——上帝作证，肯定是这样！”