日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

她才翻了两页,就听见对面传来一声问,“你喜欢格雷的诗?”

孟葭摇头,“他的诗基调太忧郁,我不喜欢。”

“那你这是”

孟葭摊开来给他看,宣色纸章也被她雪白的指尖衬得黯淡。

每一行诗句下面,都被她用黑色中性笔,翻译出一句中文来。她的字很秀气,内藏笔锋,看得出练过一段。

钟漱石明白过来,原来是拿格雷的诗在做翻译训练,小姑娘很上进。

他指到那句——“andleavestheworldtodarknessand”

钟漱石看见孟葭写道:“世界独留下我与昏暗。”

他记得在哪里读过这句话,略一回想,竟认真地跟她探讨起诗歌,“这一行,是不是被翻译成,仅余我与暮色平分这世界。”

孟葭笑,“这是钱钟书先生的翻译,哪里是我能比得了的呀?”

那种近代文人独特的留白蕴味,笔下自挟的凄婉和浪漫,非几十年深厚的功力不可成。

钟漱石收回手,适当地提醒她,“你才刚上大一,放轻松,不用这么着急。”

“我没有多少时间可以放松,钟先生。因为我既不聪明,条件也不如别人。”

孟葭调侃自己,脸上带着自嘲的笑,轻飘如薄纸鸢,但句句皆是实情。

在报专业的时候,她很想选目录里那一栏,二加二的留学项目,大三就可以去伦敦大学,根据历年的录取线,她的分数应该是够的,但孟葭被高昂的学费吓到,退而求其次,报了翻译专业。

自从她去过一次伦敦后,就对泰晤士河畔的风情难以忘怀,总想着能有机会去念书。

她后来专门问过考入同校的学姐,学姐告诉她,他们学校的大四毕业生,大部分都选择在本校读翻译硕士,留存率很高。

如果实在想出国,又担心费用的话,可以申请公派留学,但名额是很少的,竞争压力非常大。她明白,无非是好中再择优。

孟葭说完,很快又低下头,接着进行她的翻译练习。

钟漱石面上风轻云淡,镜片后面的一双眼睛渺如山海,思绪已不知走了几千万里。

他眼前这个女孩子,天底下最俗套的剧情,荒谬且狼狈的,全发生在她的身上。

疯癫早逝的妈妈,一心钻营而另攀权贵的爸爸,和固步守成的外祖。

她在这片贫瘠的土地上自由生长,反被滋养出棱角分明的美丽和清醒,冶艳横斜。

空姐来添茶,孟葭说一声谢谢的功夫,余光瞥见对面正睇着她。

她想,光顾着做自己的事,会不会不礼貌?他是要人陪他聊天?

孟葭收起笔,挑了个不会踩雷的题目,“先生是学什么专业的?”

她说完又暗暗纳闷,广州到北京到底几个钟点?没有那么多话讲怎么办。

他手搭在膝上,“和你父亲一样,研究古典哲学。大概是这个世界上,最无趣的专业之一。”

但孟葭不这么认为,反而觉得古老神秘,“那你最初,是想成为一个哲学家?”

书友推荐:十日终焉医生,帮帮我宦海官途女配她只想被渣(nph)在无限游戏里扌……此情惟你独钟女配高攀失败之后娴在路上在恐怖游戏里高能不断2(无限 h)合不拢腿(80年代H)心火(父女,高H)应召男菩萨 (1V1) H清纯女主的被肏日常大小姐爱上状元郎我把死对头养成了老公冷秋(父女,高H)低音调囚鹤蛟龙出渊,十个师姐又美又飒!
书友收藏:误入男校的女生(高h、np、乱伦)徐文东黄蕊蕊我真没想当反派啊!夫郎弱小可怜但能吃女配她只想被渣(nph)(高H,多線1v1)在大巴上,被男同學發現的秘密……段雅馨林小涛我的不凡职业清纯女主的被肏日常(纯肉NP)花信风/解霜雨妙手小神医夏诗怡陈阳起点文男主是我爸天生尤物【快穿】高H二爷家的麻雀成精了官场:从离婚后扶摇直上妙手小神医斗罗大陆2蚕淫妙手天医陈阳夏诗怡小说免费阅读九叔之我是七叔公千里宦途
开局揭皇榜,皇后竟是我亲娘官途,搭上女领导之后!千里宦途升迁之路官道征途:从跟老婆离婚开始权力巅峰:从城建办主任开始官梯险情相亲认错人,闪婚千亿女总裁二嫁好孕,残疾世子宠疯了不乖官路女人香学姐蓄意勾引深入浅出仙帝重生,我有一个紫云葫芦财阀小甜妻:老公,乖乖宠我空白在综艺直播里高潮不断重回2009,从不当舔狗开始透骨欢通房撩人,她掏空世子金库要跑路爱欲之潮NP直上青云万人嫌的大师兄重生后,天道跪舔神医毒妃腹黑宝宝官运,挖笋挖出个青云之路!末世对照组:大佬带全系异能守护华夏哥哥爱上的女神邪帝轻点爱:腹黑鬼医狂妃人生如局不良娇妻:老师,晚上好亮剑:开局拿下鬼子据点豪门后妈在娃综靠反向贴贴爆火了签到十年,我成圣了诡墓密码绝世废柴狂妃锦鲤娇妻:摄政王宠妻手册反派崽崽不好养,山神外挂上大分吾弟大秦第一纨绔玄学崽崽五岁半,这家没我都得散穿越之娇俏小甜妻两小无猜凡人之我为厉天尊穿越七零:撩最强男神养傲娇的崽天剑神帝苟在四合院捡漏正道潜龙天域苍穹只想当侯爷,奈何妻妾想打天下萌宠甜心:恶魔少爷深深吻开局父母祭天,她带空间养家致富祁同伟:学生时代开始签到关系大秦第一熊孩子我靠读书成圣人薄太太今天又被扒马甲了镇南王为夫体弱多病女总裁的贴身高手重返1987携空间嫁山野糙汉,暴富荒年官运,挖笋挖出个青云之路!修仙暴徒九龙乾坤诀官道雄途镇国狂龙盖世狂龙天剑神帝婚后热恋宦海官途:从撞破上司好事开始苟着苟着我成了反派真爱狂医下山,都市我为王官道升天官道之破局闪婚女领导后,我一路青云直上快穿之我在年代文里抱大腿帝剑天玄诀深度补习>上流社会共享女友镇龙棺,阎王命上瘾禁忌爱欲之潮假千金身世曝光,玄学大佬杀疯了臣服议事桌上的官途:权力巅峰开局手搓歼10,被女儿开去航展曝光了!关于我哥和我男朋友互换身体这件事村野流香闪婚夜,残疾老公站起来了师娘,你真美迟音官妻太荒吞天诀乡村绝色村姑九天剑主春漾穿成虐文主角后我和霸总he了日复一日真千金霸气归来,五个哥哥磕头认错机娘世界,校花老师要上天了农门医女:我带着全家致富了大明:诏狱讲课,老朱偷听人麻了四合院:带着娄晓娥提前躺平蛟龙出渊,十个师姐又美又飒!被骂赔钱货,看我种田跑商成富婆悟性逆天:模型机悟出龙警3000!脱下她的情趣内衣山雨欲来离婚后,渣爹做梦都在偷妈咪小夫人奶又甜,大叔彻底失了控我委身病娇反派后,男主黑化了图谋不轨七零甜蜜蜜,糙汉宠翻小辣媳末世:开局疯狂囤物资,美女急哭了千亿总裁宠妻成狂病弱太子妃超凶的医妃她日日想休夫放开她,让我来财阀小娇妻:叔,你要宠坏我了!搬空敌人珍藏后,疯批王爷我罩了!