阿尔特米亚把围巾拉上来遮住半张脸，挡住了从其他看台移过来的视线。
“为什么会有这么多校外的人？”他们的打量让阿尔特米亚有些不适，贴着赫敏站紧了一点。
“几乎每次比赛都会有职业队的经理过来选人，查理就差点被英格兰队挑走。”罗恩跟她解释道，“按常理来说校外的人是进不来的，邓布利多的魔法没人突破得了。”
“但是加隆总能买到例外。”纳威接上他的话，“校董会的钱不是白赚的。”
“但是这也太过分了。”赫敏攥紧了阿尔特米亚的手，“他们当买票进动物园参观吗？”
纳威好奇道：“动物园是什么？”
“麻瓜造的麻瓜动物观赏园。”罗恩给他解释，然后皱着眉站直了一点。他长得长手长脚，站直之后阿尔特米亚彻底被挡住，那些视线也收回大半。
“我打赌邓布利多和校董会的矛盾就是这个。”他小声说，“爸爸来信说邓布利多了火，我打赌是因为他们做得太过了。”他的视线在看台转了一圈，声音压得更低：“那些校董的姓氏多半都在神秘人那边挂了号。虽然最后倒向了我们，但是白巫师都不信任他们。”
“老马尔福就是，十二校董中最大的那个。”纳威说。
气氛突然有些安静，在满场的喧闹中格格不入。
“没关系，邓布利多在这里就没人敢伤害你们。”赫敏揉了揉阿尔特米亚的脸，然后岔开了这个沉重的话题，“我们先把横幅拉起来，让哈利一出来就能看到。”
他们把横幅的两个角绑在栏杆上。风渐渐地大了起来，阿尔特米亚不得不用咒语把它固定住。罗恩正在和西汉姆联的球迷迪安讲查德理火炮队里他最喜欢的球员，并承诺让韦斯莱夫人把签名海报寄来学校给他看一眼。
“看！是哈利！”拉文德疯狂地摇着帕瓦蒂的手臂，然后隔着纳威和西莫拍了拍阿尔特米亚的肩，“阿尔，比赛完了你能让哈利跟我们合照一张吗？”
“或许你可以直接问他。”阿尔特米亚的声音闷在围巾里，“不过我建议你晚一些再问，我保证他今天不会想见到闪光灯的。”
拉文德有些遗憾，不过很快就再度兴奋了起来。
一声哨响，霍琦夫人开球，然后十五把扫帚一起升空。
比赛开始。
李·乔丹围着格兰芬多红黄相间的围巾，在麦格教授的严密监视下开始解说。
“鬼飞球立刻被格兰芬多队的安吉利娜·约翰逊抢走——梅林，那姑娘是个多么优秀的追球手啊，长得也是相当迷人——”
“乔丹！”
“对不起，麦格教授。”
明知故犯和越挫越勇是格兰芬多的传统艺能，李之后并没有收敛。
“她传给了艾丽娅·斯平内特——这也是个优秀的姑娘，奥利弗·伍德今年做过最正确的决定就是把她从替补变成了正式队员，我们格兰芬多的姑娘总是又美又优秀……”
“乔丹！”
“教授，我说的是实话……现在斯莱特林队抢到了鬼飞球，他们的队长马库斯·弗林特在要球——当然要到了，他们队员没人敢惹他，像个会飞的巨怪——对不起教授——好的我们现在看到这只巨怪飞走了——好样的伍德！格兰芬多队的守门员兼队长用一个漂亮的动作拦住了他！”
“现在拿到球的是格兰芬多队的凯蒂·贝尔！今年才入队的姑娘，非常灵活，波特非常喜欢她——不，教授，这不是造谣，我说的是阿尔特米亚——漂亮的假动作！弗林特被她耍得团团转——不好！她被游走球打中了，现在是斯莱特林队的追球手阿德里安·普赛拿到了球！他向球门疾驰而去——好样的弗雷德或者乔治！他回敬了斯莱特林一记游走球！”
“我们有最棒的击球手！恶作剧无出其右——对不起教授我知道这并不值得提倡——迷人的安吉利娜！约翰逊再次抢到了鬼飞球，前面一片空地！她加了——小心——漂亮！她躲过了冲她来的游走球！她冲出去了——门柱就在前面——鬼飞球飞了出去而守门员没打中——好样的！格兰芬多得分！”
寒冷的空气里响起格兰芬多的欢呼，阿尔特米亚跟着罗恩一起跳了起来。他们两个扑到栏杆上伸长脖子望着上空，对面的斯莱特林所在的看台响起一阵哀嚎和呻吟。
“金色飞贼还没出现，对吗？”海格不知道什么时候来了，小巫师们往旁边挤了挤给他让出位置。
“还没有，”罗恩贴心地给他指哈利所在的方向，“现在他还没多少事要做呢。”
哈利确实没什么事要做，但是麻烦却不少。他这才现伍德用十个游走球训练他还是训练得保守了，斯莱特林每个人都抵得上两只游走球——他们不遗余力地尝试着把他撞下扫帚。
格兰芬多们显然对此非常愤怒，看台响起了一片喝倒彩的声音，哈利不由得向那边看去。
“快快快，哈利看过来了！”阿尔特米亚大声通知着罗恩。
“真不知道她是怎么看到的，”西莫小声跟迪安说，“哈利离得那么远，又飞得那么快。”
罗恩早就准备好了魔杖，清了清嗓子大声念道：“变换显现！”
“……‘如果作为横幅不能带给你鼓励，那么我就是飞毯能保住你的性命’——”李·乔丹无不感概地念出这上面的话，“不愧是格兰芬多，连怂起来都那么勇敢——”
麦格教授的声音隐隐透过话筒传出来：“你还敢念……”
哈利悬在高空，第一次这么恨自己出色的动态视力和听力。