千代出院的那一天，空中濛濛地下着细雨，整个世界都浸润在淡蓝色的忧郁雾气里。但是千代不在乎。
她坐在车上仍不减兴奋，说得叽里呱啦：“……大夫说很少见到我这样的成年人患猩红热，所以我好起来也比小孩子快，当然啦，这也和姬君为我安排的——姬君？姬君？”
直子姬有些心不在焉的，她脸上裱糊着笑意，眼神却放空。
“您怎么啦？”千代有些担心，“出什么事了？”
“没什么。”直子姬回过神来，打点起精神，“一直以来心头挂住的一件大事终于了结，感到有点空落落的。”
“什么大事啊？”话说出口就后悔，千代恨不得给自己一耳光。打从上次她非要越界去刨根究底、惹得直子姬不高兴，她就发誓一定要长记性来着！
“就是你的病啊！”直子姬笑了起来，像摸小孩子一样摸了摸千代的头。
虽然千代拍着胸脯保证她现在又壮得像头牛，但直子姬还是拖到天放晴才允许她出去走走。她简直像能看见时间溜走的脚步似的，怀着一种强烈的紧迫感拖着直子姬满巴黎疯跑。直子姬向来纵容她，她说去哪儿就去哪儿，不想穿洋服就穿着物，想穿男装也行。她们一起在香榭丽舍大道上漫步，一起去时装屋挑选面料，一起去了凯旋门、埃菲尔铁塔和卢浮宫，一起在塞纳河畔喝咖啡……还有许多千代事先不曾听说过的、有意思的小店，直子姬都陪她一一踏遍了。
千代觉得自己好像生活在绝无仅有的美梦里，她幸福得快要飘起来了，这个梦如果能一直不醒，那该多好呢？可惜等到皇太子南返，直子姬就又会成为端庄优雅、雏人形一般标准的“藤典侍”，千代只是她的侍女，每日枯守在赤坂屋敷里，遥遥等待着直子姬退宫的消息。这段路很短，短得她几步就能跑过去，可却是千代此生无法跨越的天途。
美梦的最后一天，千代决定小小的“出格”一次，以作铭记。
“那种地方？”直子姬被她面红耳赤、支支吾吾问得摸不着头脑，“哪种地方？”
“就是……吉原那种地方。”千代都不敢抬头看直子姬，“我们去，她们会接待吗？”
“不知道，因为我们根本不会去。”直子姬神情冷下来，“千代，你多大了？”
“十八！”千代昂首挺胸，很是自豪，“无论哪个国家的规定，除非我是个男人，否则我都成年了。”
直子姬恍惚了一下，不知想起了什么，千代已经猴在她身上、扭来扭去地缠个没完。
“可法国和日本不一样。”直子姬表现出了明显的动摇，“你要是想——”
“不不不我不想！”千代激烈否认，不等她开口就知道直子姬会提出怎样的解决方案，“香榭丽舍大道上的那些交际花，看上去和真正的贵妇有什么不同？”
她实在是厌倦了，厌倦了那种风雅、礼貌、体面的东西，各式各样的规则将人与人划分成壁垒分明的界限，每个人都得被安进各自的小格子里去，恪守着该有的本分。直子姬是藤典侍，而她是女仆……千代本可以面不改色地接受皇太子的刁难，五郎八还为她担心，可千代自己知道，她在皇太子眼里连个物件儿都算不上，她的主人直子姬才是那个物件儿。
但是现在，经历了在欧洲的一切，千代只想把那一玻璃盆的糖果都扣到皇太子圆溜溜的脑袋上去。
她渴望某些粗俗的、热烈的、毫不体面的、打破界限的……那个词她想都不敢想，或许是感情，或许是欢笑吧？
不可以吗？
直子姬无奈地看着她，末了叹了口气：“去把那身西服换上——我在那种地方很安全，你正相反。”
千代机灵灵地打了个寒噤，激动的。
赶在夕阳落山之前，直子姬带她来到蒙马特高地下的一间酒吧，千代发现有不少男装丽人同她们挤在一起，有的认认真真地贴着假胡须、胳膊下夹着礼帽，有的人连声音都故意装得粗豪，像她们这样只是换身衣服就来的，反而不多。
“在这里，性别意味着某种可能性，‘男人’是不可以被拉走的。”直子姬拿着两张入场券，言简意赅地同她解释。
千代还是茫然，怎么喝点小酒还要有这么大的规矩？这群女人乔装打扮，就是为了和男人坐在一起喝杯酒吗？但当舞台大幕拉开，她便不这么想了——
十二个美艳的舞女像一蓬炸开的烟花，一股脑儿地挤到她的眼前。她们裸露的肩膀上只围着一条羽毛乱飞的长披肩，鲜红闪亮的裙子挤在一起“沙沙”作响，裙摆的每一层褶皱都钉着数不清的金属片，同她们红唇下耀眼的洁白牙齿一起，嚣张地反射着台上热辣辣的强光射灯。
音乐激昂地攀上一个小高峰，舞女忽然齐刷刷地将腿一抬！
“嚯——”台下齐齐发出这样一声喊，紧接着口哨声不断，还有人大力鼓掌。
千代眼睛还盯在台上，嘴巴已经迫不及待地去找直子姬了：“她们裙子底下——什么都没穿？”
“长裤是没有的，我想内裤总有一条？”直子姬矜持地咬着一颗黑橄榄，淡定地回答她。
“那也太高了吧？什么人能把腿踢到脸前啊！”千代甚至感到一丝惧怕，她觉得自己的腿部肌腱都在跟着痛。
“你说我能跳吗？”直子姬忽然问她。
“什么！！！！”千代的吼声差点盖过伴奏的音乐，“绝对不行！”
西园寺公爵的女儿，要不是外面收养的，根本就是连皇后都当得，怎么能去跳这种、这种——欣赏是一码事，上台是另一码事，总之绝对不行。