过了好一会儿，艾琳脸上的温度才稍微降下来。她有些羞愧的低下了头，却固执的没有放开卡莱尔的手。“简，你看，”她有些不安的动了动，“我知道，这种时候根本不该谈这样的事，现在也不是考虑这种事的时候，我想我应该先取得你的同意，但是，但是，刚刚，”我的脑袋一片空白，其实我不知道我干了什么，也不知道为什么这么干。上帝啊，这种话听起来简直像推卸责任一样！艾琳深深吸了一口气，终于破釜沉舟的开口。“怎么样？”
上帝啊！一瞬间她的心跳几乎到了极点，脑浆沸腾的像地壳里的岩浆。基督啊！她混乱的想，我当然知道这种时候根本不该谈论这样的事儿！我当然知道这种事需要她同意！我当然知道现在不是时候！但是！我知道那个史密斯肯定和父亲没关系，我敢保证，而且简以后也一定会明白这一点，我们突然要分开这么久，谁都会在离别时有些冲动，而且，而且，最关键的是我已经干了，所以——
我还能怎么办呢？
过了好一会儿——艾琳有那么一会儿已经觉得快要等不下去了——那个她期待已久的声音终于响起。“这换不了格兰特先生的命，艾琳。”
格兰特大小姐整个人都僵住了，从里到外，从头到脚。
啪！
她猛地扬起手来，狠狠的给了卡莱尔一巴掌，掌痕在那张苍白的脸上显得格外清晰。
警长一动不动，那双黑眼睛静静的望着她，仿佛预料到了这一切似的。
“简·卡莱尔！”这幅心甘情愿的受难者模样令艾琳更加怒不可遏，她像暴怒的斗鸡一样浑身颤抖，握紧双拳，“不要自作聪明的侮辱我，那同样也是侮辱你自己！”
“我会证明给你看！”少女高傲的昂起了头，“我父亲是清白的！简·卡莱尔！我会证明给你看！记住！”
她头也不回的离去，只留下狠狠的关门声。
她不相信她！艾琳恶狠狠的想着，她居然以为海伦·格兰特是那种只会维护自己家人的混蛋！她怎么敢以为她是，她是那种女人！她一口气冲到楼下，尽力抑制住胸中狂暴的怒火。“巴斯，帮我订马车。”
那种几乎是从牙缝里迸出单词的说话方式让酒馆里所有的人都吃了一惊。总是甜蜜的笑得像个小天使的格林小姐此刻脸上冷若冰霜，目光愤怒冷酷，仿佛站在地狱的门口的喷火龙，随时准备发动一场毁灭一切的无差别攻击。
“遵命，格林小姐。”巴斯愣了好一会儿才明白过来，他谨慎的选择了最为恭顺的语气，“你打算去哪里？什么时候？”
“我要回圣弗兰西斯科，立刻，巴斯。”艾琳冷冷的说，“我堂兄在电报局等我，让车夫顺便把他带过来。”人群又是一阵低低的骚动，艾琳抬起头，目光正对上那个站在楼梯口的人，那张脸上仍然清晰可见的掌痕让她恶狠狠的冷笑了一声。“我父亲有麻烦了，”她突然提高了声音，“我要赶回去通知他！”
“一路顺风，格林小姐。”卡莱尔的声音像往常一样平稳，无视楼下人群的惊讶和怀疑，望着艾琳的眼神清澈平静，好像即将殉道的圣徒一样。
哦，上帝！她都干了些什么啊！马车的车帘一放下，艾琳挺直的身体立刻蜷缩起来，双手掩住了脸。
“天哪，艾琳！”威廉先是惊讶的睁大了眼睛，继而了解的伸出手，拍着少女的背，“我明白，我明白，但是艾琳，我不知道你原来这么喜欢安德鲁斯那个书呆子——”
“这跟他一点关系都没有！”
少女哽咽的声音让威廉更加震惊，当他看到那张满是泪痕的脸的时候，几乎觉得自己心脏都要停止跳动了。
“别大惊小怪的，威廉，”少女抽抽搭搭的说，“想让这里所有人都知道艾琳·格林在哭鼻子吗？就只因为她被人甩了？”
在艾琳离去的三天之内，有关那位“总是甜蜜的像个天使”的格林小姐离去前暴风骤雨似的发作和令人尊敬的警长脸上可疑的掌痕成了圣约瑟夫地区最时髦的话题，人们尽情的发挥了自己的想象力和文学才能，把流言编写成各种各样的三流小说。
“我们的警长肯定是盯上了那位小姐点石成金的才能！”
“该不会是看上了她的美貌——”
“他妈的！我敢打赌，卡莱尔小姐和格林小姐看上同一个男人啦！”
“蠢货！金子，就是因为狗娘养的金子！”
卡特安娜对这些流言嗤之以鼻。“都是胡说。”她斩钉截铁的对每一个来探听的酒客这么说，但是，当阔别了三天的警长光顾她的酒馆时，她的目光也忍不住在卡莱尔的脸上多停留了那么十几秒。“早安，卡莱尔小姐。”
“早安。”卡莱尔在吧台前坐了下来，当科拉按照惯例把水杯递给她的时候，沉思着的警长却突然推开了水杯：“一杯威士忌。”
卡特安娜擦着酒瓶的手停了下来，天哪！她眨了眨眼睛，开始怀疑自己的耳朵出问题了，直到眼睁睁的看着警长的脸开始因为喝下烈酒而开始发红，才确定了这个事实——柯林镇的简·卡莱尔小姐，那位总是冷静平淡的像块石头一样的警长，出问题了。
显然科拉也发现了这一点，她惊讶的盯着卡莱尔，直到对方握紧了空酒杯：“我脸上可没有金子，科拉。”
“抱，抱歉。”姑娘的脸瞬间涨得通红。
“行啦，你可别学那些男人的坏毛病，警长小姐，”卡特安娜扬起了眉毛，“心情不好也别拿我这里可爱的姑娘们出气。”