“字书”是指记载训诂、声韵之学的书，就是教人字怎么写、怎么念，又该怎么解释运用的丛集典籍。
声韵训诂之学亦称“小学”，不同于字面上的意思，其实是非常专门的学问。
以耿照略通文墨，按理一辈子都碰不到字书，能够知晓如此古老的《边林理苑》，自是武登庸之故。
青鹿朝宇文氏乃出身北方的贵族，操使的方言与央土官话颇有出入。
东洲文字是由东海肇生、经历代央土王朝发扬光大，最终通行五道。
北地氏族没有自己的文字，因此方言本是对不上通行文字的。
《边林理苑》正是在这种特殊的时空条件下诞生的字典，特色是把大量的北方土话与通行的文字对上号，哪怕有曲解和过度延伸之嫌，却能直接把北地方言写下来，大致保留七八成原意；若言说之人受过训练，是几乎可以完全转译的。
青鹿朝不只武风鼎盛，文治方面也很务实，充满骑马民族的率性直接，它们做这件事不是出于以野驯文、以利统治之类的政治目的，而是想把故老相传的歌谣神话、巫觋祷文等保留下来，以“边林”为名在它们来看是充满骄傲的，宣示了己身所从出，而非贬抑或嘲讽。
对于更北方的金貔朝公孙氏来说，其源流得以保存，全是托了《边林理苑》之福，得以在青鹿朝两百多年的国祚间，避免更多口说耳听的古老传统被岁月无情淘洗，故在《破府刀藏》的注释中，屡屡引用《边林理苑》的内容，耿照因而有所涉猎。
破解秘密的第一条线索，便是出自《边林理苑》的某个词条。
即使在金貔朝时，《边林理苑》也非主流字书，博学鸿儒毋须研究北地方言，连以公孙氏为首的王朝新贵，早在青鹿一朝就央土化得差不多了，看不上这种过时的土玩意儿。
天霄城毕竟是渔阳家格第一，说不定书库里还有收藏。
耿、舒二人将女剑仙图带回石砦，小姑姑似乎急着让他们离开，要什么都无二话，取了贮装挂轴的锦盒，便即送客。
沿途舒意浓拷问耿照，是不是说了什么惹恼小姑姑，耿照只推说不知，满脸无辜。
墨柳先生派人搬来二十几卷《边林理苑》，说只找到这些，虽非青鹿朝遗留的古物，怕也有百年以上的历史了。
舒意浓陪着他直到太阳下山，两人在石室里一起用膳，要不是怕留宿肯定会发生什么——没发生说不定更糟心——呵欠连连的舒意浓本还不肯走，见耿照研究锁孔入了神，再检查一遍送来的枕头被褥精洁舒适，才蹑手蹑脚离开。
她关上沉重的石砦大门，两侧的铁架内火炬正烧得劈啪作响，被夜风一刮，投映于门上的倒影剧烈晃摇着。
舒意浓把手伸进内袋，握住一枚冰冷坚硬的物事，忽然犹豫起来。
那是枚小巧的玄铁锁闩，是她从姑姑的寝室里拿的，就在取画的时候。
这种挂在门外的横闩锁，门内之人除非能穿墙，否则无论如何是打不开的；用这把锁闩上石砦的大门，任凭耿照武功再高，也休想离开此地。
所以她才一路陪他到现在，若非担心把持不住，两人翻云覆雨之际被闯入的墨柳先生或其他人撞破，舒意浓原本是打算睡在这里，以防墨柳先生从外头把石砦锁上，不费吹灰之力便拿下七玄盟主。
方才她屡屡自我警惕，万一少年有逾矩之意，千万不能乖乖就范的理由之一，便是万一耿照褪她衣裳时，发现了这把锁，双方的关系势必覆水难收，就算因此反目也不奇怪。
但女郎冒着在香艳的情境里、被情郎发现而蒙上不白之冤的奇险，仍是怀揣着锁闩走到了这一步。
若她先于别人把门锁上，起码钥匙在她手里，恁谁也关不了阿根弟弟——
“少主在做什么？”
舒意浓吓了一跳，霍然转身。手提灯笼站在石阶前的，赫然便是墨柳先生。
“没……没什么。”女郎单手背在腰后，掠了掠发鬓，强笑道：
“夜深了，师傅还不就寝，莫非是来瞧那赵阿根？”
青袍客神色虽淡，眸光却仿佛穿透腹部，盯着她攒紧在背后的右手，女郎倏忽生出锁头发热的错觉，如遭视线灼红，差点没能握住。
时光在无声的对峙间流逝。舒意浓觉得似有无穷无尽之长，但说不定也仅只一霎，最后还是墨柳先生开了口，双肩沉落，语带萧索。
“我不会锁这扇门，少主也不能，我们与赵阿根结了盟誓的，违者地灭天诛。莫说我没有，设若我有第二把玄铁锁，少主可请出师太的白发剑，必能斩之。然此门绝不可锁。”
……若她先于别人把门锁上，起码钥匙在手里，恁谁也关不了阿根弟弟，除了她以外。
舒意浓攒紧掌里的锁闩，直到锁形深深嵌入柔腻的掌心，仿佛那是某种护身符般。
舒意浓能与少年同床合衾，甚至渴望着他填满身子里的空虚，但有个人能在这城里来去自如，令她难以安枕，即使那人是耿照也不行。
女郎无意背盟、不是想擒捉他，更不可能把他关在石砦里活活饿死。
她只希望夜里不会有人忽然进入她的房间。如此而已。
墨柳先生不再说话，静静瞧着舒意浓，直到她抱肩垂首，一步一颤地走下了石阶，青袍客才提灯随行，将少主送回寝居。
********************