“我可以带两瓶十年的威士忌回家？”
“成交。”卡特安娜爽快的说。她转过身，偷偷拉过正要去酒窖拿酒的科拉，“记得把巴鲁克的酒钱统统记到卡莱尔小姐的账上，反正就算她不付，艾琳回来也会付的！”
“真的？格林小姐要回来了？”女孩的眼睛睁得大大的，“卡莱尔小姐原谅她了？”
卡特安娜几乎惊讶的叫出声来，她用力捏紧了科拉的手臂，声色俱厉：“你们都知道了？谁说出去的？”
“电报局的德尔先生呀。”女孩不解的眨了眨眼睛，“他说卡莱尔小姐总不肯回格林小姐的电报，肯定是格林小姐走的时候把她得罪了，其他人也很伤心，特别是肯尼先生，但他们也都觉得如果格林小姐真的得罪了卡莱尔小姐，还是不要冒着性命危险回来的好——卡特安娜，你怎么了？”
“没什么，我有点头晕。”卡特安娜松开了手。“放心，格林小姐和卡莱尔小姐已经和好了。她们之间什么大事都没有。”她咬着牙说，气得浑身颤抖——恋爱中的人都是一群蠢蛋，他们的话就像是神父布道一样不可信，他们的脑袋就像是浆糊一样，再精明的人都会像个白痴一样忽悲忽喜，忽左忽右，就算是简·卡莱尔也不例外。而且这里的其他人平时就和她这时一样傻，一样笨，一样自以为是——只有她一个人对这件事这么认真，紧张，简直像个和他们一样的白痴！
和卡特安娜预料的不同，第二天早上，她就见到了那位“可怜的格林小姐”。这位小姐在她的酒馆里发表了一个唯美的爱情故事：她在圣弗兰西斯科的时候遇到了一位年青英俊的绅士，他们一见钟情，闪电般的结婚了。但好景不长，年轻的劳伦斯夫人很快发现自己的丈夫花天酒地，赌博酗酒，在一个月后不得不忍痛分手。这件事给格林小姐带来了极大的心理伤害，她决定再也不拿下手上的戒指——为了时刻提醒自己那惨痛的教训，也永远不会再接受别人的追求。
所有听了这个故事的小伙子都深表同情，而且暗地里诅咒那位劳伦斯活该被火车轧死，因为他给他们追求爱情的道路增添了一道难度系数极大的障碍。
卡特安娜撇了撇嘴，偷偷问那位掩面悲伤的小姐：“那是你丈夫给你的婚戒？”
“怎么可能。”艾琳低声回答，“这是我自己选的，还有一只在我口袋里——她到底在哪儿？”
看样子她没收到那封电报。卡特安娜耸了耸肩：“卡莱尔小姐最近一直呆在农场里，还总说些不想和有夫之妇见面的傻话。”
艾琳暗地里咬牙：“我去找她！”
“她可是固执的要命，”卡特安娜笑眯眯的说，好心的替艾琳出主意，“你得一次解决掉，格林小姐，就这么见面估计不行，要不要加点别的佐料？”
直到黄昏降临，卡特安娜才套上马车送艾琳去卡莱尔农场。农场里的人刚刚收工，把农具查点后收入仓库，三三两两的向大餐厅走。
卡莱尔的管家正站在主宅台阶上向卡莱尔做例行报告，突然一辆马车闯了进来，速度快得惊人，等它停下来，管家才认出这个不速之客：“卡特安娜小姐？”
“你的英语更好了，周。”卡特安娜笑眯眯的说，指了指身边，“让你妻子过来，帮我把格林小姐扶下去，这一路可真要命。”
显然周太太的力气不足以压制那个摇摇晃晃的挣扎的人，卡莱尔上前扶住艾琳另一边胳膊，酒气扑面而来，让她不由得咬牙切齿，“你让她喝那么多，卡特安娜！”
“有人想要借酒浇愁，我总不能把生意往外推。”
“别说你不能阻止她！”
“那是我的自由，”卡特安娜理直气壮，“就像我那么多次劝说你你都不理，巴鲁克一句话就让你改变主意一样，卡莱尔小姐。而且，”她耸了耸肩，用最暧昧的眼神打量着卡莱尔和此刻基本缠在她身上的艾琳，“多好的机会啊，小姐？我要是你就绝不放过。”
“带她回去，卡特安娜！”艾琳在她身上越缠越紧，卡莱尔几乎是怒吼了。
“回去？”卡特安娜跳上马车，大笑起来，“您怎么能把酒醉的客人赶出门呢？太不礼貌啦，卡莱尔小姐！”她狠狠一鞭下去，几乎是之前一样神速的离开了。
卡莱尔几乎是一边诅咒着她，一边把艰难的把艾琳扶进了自己的卧室。客房之前一直没有人住，壁炉也没生过火，她不能让艾琳住那么阴冷潮湿的地方。
大概是由于路上颠簸的缘故，艾琳除了一直缠着她傻笑以外没做出其他举动，之后也安静的躺在床上看着她，抓着她的袖子。
她瘦了。这一点让卡莱尔心中的愧疚越来越重，她把右手贴上艾琳的额头：“还好，没发烧。”
“你会说话？”艾琳看着她。
“当然。我又没突然变成哑巴。”卡莱尔啼笑皆非。
“我之前见到的都不说话。”艾琳想了想，“你总是站得离我远远的，看着我和安德鲁斯，眼睛里都是厌恶——告诉我，”她的手抓得更紧了，“你是不是想要离开我，因为我嫁人了？”
卡莱尔沉默了一会儿：“在你成为寡妇之前。”
“那之后呢？我给你发了那么多电报！如果我被别人碰过，你就不要我了？”
“跟那个没关系！”
“那到底是因为什么？”对方猛然爆发了，“我花了一个月的时间举行葬礼，招待亲戚，处理遗产，然后又花了五天的时间赶到柯林镇！而你，明明呆在这里，却一个字都不回复我！”