“喂……淑女是不会打人的！”
纳威无语地对查尔斯说：“难道你是她的父亲吗。”
查尔斯一边抵挡着赫敏的拳头，一边对纳威说：“我的女儿才不会这么不可爱呢。”
火车在一路说笑声中抵达了火车站，学生们下车后第一站是去食堂吃晚饭，随后回到各自的公共休息室。
珀西把查尔斯拉到角落，低声问他：“你除了会写很多国家的语言，可以听和说吗？”
查尔斯马上回答道：“当然可以了，有什么事吗？”
珀西对他说：“是邓布利多教授让我来问你的，今年的魔药锦标赛有很多个国家的魔法学校参观，如果能多一个翻译就好了。”
查尔斯马上答应：“那没问题啊，我一定可以完成任务。”
珀西只是来问话和传话的，在查尔斯答应下来后把他带到了校长办公室，由邓布利多亲自面试。
查尔斯不知道，在他离开时，有一口小锅扣到了他的头上。
“你们一个假期都没有查尼可·勒梅？！”
赫敏怒气冲冲地瞪着面前的哈利和罗恩，有打人的冲动。
哈利早就意识到会发生这种的事情，借口已经想好了：“我要练习查尔斯送给我的魔咒，时间不够。”
罗恩也跟着说：“哈利在练习的时候不能有人打扰，我要在一旁站岗。”
赫敏气鼓鼓地说不出话来，因为查尔斯送给她的圣诞礼物和给哈利的是一样的，今早在火车上说过了。
“接下来不能松懈！”她对面前的两人说，“要把把失去的时间补回来。”
哈利和罗恩顿时哀嚎连天。
不过哈利哀嚎得更加久一点，赫敏接着又说了另外一件事：“你居然还连续几个晚上到城堡里夜游？！”
“天啊！你们男生真是胆大妄为，我以为查尔斯骑着飞天扫帚去法国就已经离谱了，谁知道你也这么离谱！”
然而那两个家伙关注的地方不一样。
哈利：“飞天扫帚？！”
罗恩：“法国？！”
赫敏决定今天晚上不理他们了。
另一边，校长办公室里，查尔斯一副想哭的样子。
他的手上拿着一份长长的书单，都是各学科中等难度的内容。
邓布利多严肃地对他说：“魔法学校之间存在着竞争，你虽然是翻译，属于工作人员，但也是霍格沃茨的一份子，会有不怀好意的人通过打击你来打击霍格沃茨的声望。”
查尔斯郑重地回答：“校长，我明白你的意思了，我不会让霍格沃茨丢脸的。”
邓布利多又对他说：“那个时候的纠纷不只是动嘴，私下里还会动手。”
“我昨天才接到通知，瓦加度魔法学校同意来自各地的学生们进行自由狩猎活动，这也会引起学校之间的竞争。”
“明天就会贴出举行决斗俱乐部的公告，到时候会选一批在格斗上有实力的学生一同前往瓦加度魔法学校。”
查尔斯表示明白了，有人的地方就有江湖，魔法学校之间的竞争是全方位的，到时候难免有些刻意出现的纠纷，总不能什么事都找邓布利多，很多事情需要学生们自己解决。