郭湘想到顾振南借的地质书，结合前世父亲跟自己说过的知识，找了一本石油勘探相对专业的书。另外还拿了一本名着，一本英语原版书。她现在的水平看原版书不在话下，虽然比中文稍吃力点，但正好可以看得久一点，省得一下就看完了。借完书正想走，突然听到有人在叫“湘、湘”。是叫我吗？郭湘回头，应该不是吧，这里怎么会有人认识我？当翻译回头一看，只见一个外国女人踮着脚热情地朝自己挥手。原来是爱玛，她怎么在这？郭湘惊讶。爱玛看到郭湘也很惊喜，怎么也不会想到会在这里再次见到女儿的恩人。郭湘走过去，微笑着用德语和爱玛打招呼，“爱玛，你好！”“湘，果然是你！”爱玛激动地上前抱住郭湘，“我还以为再也见不到你了呢。”说完左右各一下来了个贴面礼，边上一个戴着眼镜的小年青看得目瞪口呆，脸都红了。郭湘失笑，这在欧洲国家是常见的礼节，国人没见过意外很正常，可她们两个都是女人，用不着脸红吧？“湘，你怎么会在这里？”爱玛欣喜地说道。“我是过来探亲的，我……丈夫是这边的工人。”郭湘犹豫了一下还是说了丈夫这个词，毕竟现在的身份还是顾振南的妻子。“你丈夫？哦买噶，你都结婚了？”爱玛惊讶，郭湘看上去也就二十岁的样子，这在国外结婚有点早哇。可不是嘛，郭湘笑，自己也没想到呢，如果是前世肯定不可能这么早结婚。“你来这有事儿？”郭湘问。“是，有个厂购买的设备出了点问题，我丈夫来做维修，我是跟来做翻译的，可你知道我的中文也不怎么好，沟通实在不畅，刚才还在翻字典呢。”爱玛说道。拉过郭湘走到一边，瞟了那个年青人一眼，低声说道：“你们这边那个翻译也不怎么样，他说的好多我都听不懂，他那用词还是二战时期的，听着很奇怪，很多语法也不对，我都快被他搞疯了！”爱玛夸张地双手抱头又张开，一副要崩溃的样子。郭湘忍俊不禁，不过也能理解，国内之前十年很乱，德语教材可能还是五六十年代编的吧，能不老吗？“不过你就没有这个问题，我觉得我们是同一个时代的人。”爱玛说道。那是自然，郭湘以前去过德国，还呆过一段时间，自然是用的他们语言思维，国人学外语基本是中式的，听不懂也不奇怪。“能不能请你帮个忙？”爱玛双手合十企求地看着郭湘，“你来给我做翻译好不好？”“这个……”郭湘倒不是不能答应，就是不知道人家肯不肯。郭湘看向边上那个年青人，那人见爱玛避着他和一个漂亮的女孩说话，一脸尴尬地站在那儿。不过他心中很是惊讶，这里居然还有人会说德语？还说得这么好？德语只是小语种，会说的人很少，他也是临时从京城调过来的。郭湘走向那个年青人，微笑说道：“爱玛说了，想让我给她做翻译，你看行吗？”那人见郭湘笑意盈盈的样子，脸一下红了，“这，我要去请示一下领导。”郭湘点头，这个时期本就不如后世开放，再说他们又是国营厂，也许涉及什么机密，谨慎点也是应该的。“那你去吧，我们在这等你！”郭湘说道。那人点点头，匆忙跑开了。爱玛则拉着郭湘坐了下来，聊着分手后的一些事。过了一会儿，年青人回来了，腼腆地对郭湘说道：“我们领导想见见你，请爱玛小姐也一起来。”“可以！”郭湘点头，和爱玛一起站了起来，跟着年青人到了石油机械厂。见他们的是石油机械厂的厂长，见到郭湘很是惊讶，没想到是这么年轻漂亮的一个小姑娘。“这是我们杨厂长，这是……”年青人看向郭湘，他还不知道郭湘的名字。郭湘微笑地向前，向杨厂长伸出手，“杨厂长你好，我叫郭湘，湘南的湘。”“听说你的德语说得很不错？跟爱玛小姐也认识，你们是怎么认识的？”杨厂长好奇地问。“前几天爱玛小姐的女儿走丢了，正好被我在火车站遇到，就把她送了回去，就这样认识的。”郭湘说道。杨厂长扬眉，原来还是个助人为乐的五好青年。“请问你是哪个厂的？”杨厂长又问。“我不是这里的职工，我是来探亲的，我丈夫是采油一厂下采油三队的，他叫顾振南，你们可以查一下。”郭湘说道。“顾振南是谁？”杨厂长问身边的人，小姑娘这么厉害，这个顾振南应该也不简单吧？