云秀在得知康熙想让自己给大清和沙俄翻译的时候人都傻了：“您在说笑吗？沙俄说的是俄语，南怀仁和那些传教士教的可是英语啊！”
康熙说：“这不是很正常吗？你能一个月学会英语，甚至还能翻译一些专业性的词汇，李光地跟朕说了，你翻译出来的那张纸上和南怀仁的毫无差别，当然也就能短时间内学会俄语。”
云秀：“……”不是，我现在说我是开挂了你会信吗？她真的对俄语一窍不通！唯一通的也就只有会唱那首小鳄鱼啊！
但是康熙并没有觉得有什么不对：“朕相信你能做到，上一回沙俄入侵雅克萨，朕叫人捉了许多的俘虏并没有放回去，且一直让人跟着学习俄语，可收效甚微，南怀仁……朕打算用他，却并不想太过器重他。”
云秀看着他。
康熙哂笑：“朕不是傻子，不会看不出来他的小心思。”他能看懂，但是他能够容忍。朝堂之上有小心思的人有那么多，难道他必须得个个都清除吗？那到了最后，朝堂上还有人可用吗？
至于戴梓，如果没有昨天云秀和他说过的话，他两相权衡之下，会选择放弃他，因为他是汉人，也因为他觉得如今的大清远比其他国家强盛，可昨儿云秀说他们可以坐着船一路从西洋而来，可以带着大炮登陆大清的土地，先杀汉人，再杀旗人——他起先并不害怕，可转头又想到了曾经的大明。
皇阿玛曾经和他说起过，曾经的大明那样强盛，朱元璋建立大明的时候，大明完全能够压死所有的异族，可最后不还是被推翻了么？如今坐皇位的是大清。
昨儿云秀的话叫他想到了，往后的大清会不会有像大明一样？
云秀心里隐约猜到了他的想法，这也是她想告诉康熙的。反正她已经尽力去做了，能不能说动康熙那就不是她能预测的了。
但是再能猜到康熙的想法，那也不代表她做好了要和自己的侄儿们一块儿在书房里头学俄语的准备。
书房里头一堆的小萝卜头，最大的也就是大阿哥了，他和伊尔根觉罗氏的成婚时间定在了明年，如今惠妃在后宫里头高高兴兴的，就等着儿媳妇嫁进来，她是宫里头头一个做婆婆的人，自然觉得心里头爽快。太子一如既往的是个臭脾气，谁也看不上，轻易也不会和弟弟们说话。
胤祉比起前头的两个哥哥和后头的小弟们要透明地多。胤禛现在就是剩下几个孩子的领头王——大阿哥忙着看太子，太子谁也不搭理，三阿哥发现了读书的快乐正手不释卷，挨个数下来，也只有四哥愿意和他们一块儿玩，尤其还有胤祚在，胤禛就算是不想带着玩，也得带老六，最后往往就变成了带后头的弟弟们玩。
云秀来了以后，孩子王四哥就变了。
在弟弟们跟前稳重沉静的四哥，忽然也变成了和他们年纪差不多大的样子，整天会吵会闹，也会挨到大人身边求抱抱。
这样的四哥太少见了。只有小六习惯了，他嫌弃四哥抢自己在姨姨心里的位置。
不过他们也不敢打扰云秀奉旨学习，生怕耽误了她的进度，让她挨皇阿玛的骂。
云秀只能埋头于俄语学习，每天和自己看得一头雾水的俄语面面相觑，之前康熙捉回来的那些俄国人大部分都不通汉话，少有几个通汉话的也都只是一点点，云秀还得想办法跟着那些传教士交流——这会儿的传教士可不止南怀仁一个，也有从各个地方过来的，会的语言那叫一个五花八门。
而在云秀研究了好几天的俄语以后，她才在传教士蒋友仁那里知道了另一个消息——沙俄不仅会俄语，和大清谈判的时候会书写一份满文、一份拉丁文和一份俄语的信件进行双方交流，其中拉丁文是当时欧洲互相交流的时候最常用的语言。
也就是说，云秀不仅得学会俄语，还要学会拉丁文。
云秀：“……”为什么到了大清还要和高考一样拼命学习啊？
后来实在没办法，她只能去找了钦天监的传教士们，南怀仁是不用想了，他被康熙冷落了好一段时间，最近正在四处钻营想要回到从前的地位，倒是有别的传教士，比如蒋友仁、徐日升之类的，他们都懂拉丁文。
云秀长了个心眼，怕他们瞒着自己教错误的东西，学习的时候是分别向不同的人请教了许多次的，只有他们教授的东西完全一样的时候她才会相信。
日子就在学习中慢慢过去，她学完以后照旧会回永和宫和姐姐呆在一起，对后宫的事情也照旧熟悉——通贵人纳喇氏生下来皇十女，也就是如今的六公主，钮祜禄贵妃九月也生下了皇十一女，可一岁不到就亡故了，和姐姐一块儿进宫的庶妃万琉哈氏十二月生下了十二阿哥胤裪。
而康熙二十五年三月，胤祚要开始准备种痘了。
他胆子一向大，种痘之前还有心思和自己的哥哥一块儿玩，胤禛却愁得和什么似的。
云佩和云秀也愁，因为云佩说自己心跳快得厉害，有一种隐隐的害怕。
云秀心里也慌，分明给胤禛种痘的时候还没有这样害怕过，这回也不知怎么的，她心里扑通扑通，根本停不下来。
二月里的时候俄军重返雅克萨，康熙已经叫云秀开始试着一起翻译拉丁文和俄文的书信了，有一天晚上有一份抄录下来的书信云秀没有翻译完，干脆带回去一块儿看，那天夜里点了蜡烛，胤祚白天玩得太疯了，课业没有完成，也跟着她一块儿写大字，结果也不知道是不是宫人们打扫的时候窗户没关紧，一阵风吹进来，把蜡烛吹倒了，倒是没起火，却把云秀手里的纸给烧了，也带到了胤祚的课业，直接烧没了大半。
胤祚哭丧着脸：“姨姨，这可怎么办呀？我好不容易写好的，明儿要是交不上去，徐师傅肯定要说我的。”
云秀刚把桌上收拾好，连忙抱着他安慰：“明儿就老老实实跟师傅说清楚，这会儿天太晚了，你得赶紧睡觉了。”
胤祚只能垂头丧气地去睡觉。
云秀却有些睡不着，胤祚今年已经六岁了，她总觉得今天这一阵风像是暗示她一样。
历史上的小六没有活到成年，他早早夭折，云秀却不知道他是什么时候没了的，现在想一想，大概就是这个时候吧？
或许就是因为天花？古代可没有牛痘，种人痘的风险可比现在要高得多。
她心里慌张、担忧，一连焦虑了好几天。后来连康熙都看出来了：“你要是实在害怕，就自个儿亲自去给胤祚种痘。”