翻译鬼才
侦探比赛到第三天晚上才结束。
羽久在期间试图和酒店里面的人聊天，但是他们都被训练得跟胡桃夹子一样缄口不言。酒店里面也没有监控，贝尔摩德从房间里面出来的时候又换了一身装扮，应该没有人认出羽久和贝尔摩德在一起。
酒店处在还没有完全开放的区域，只有座机才能够和外界童话。羽久一方面向侦探社的福泽谕吉报平安，一方面还要向黑田兵卫和森鸥外报进度——贝尔摩德已经被救出，目前和黑衣组织汇合，应该是会确定「加入黑衣组织」。
森鸥外和黑田兵卫都没有想到从fbi里面救人还花了不到三天的时间，不仅是羽久，连同贝尔摩德都可以全身而退。这速度快到让人不由地在想，夏目羽久是不是在fbi里面有人了。旁敲侧击之下，两个人才知道这次算是机缘巧合，美国侦探协会爱伦·坡主持了一场侦探和犯罪者之间的比赛。羽久和贝尔摩德汇合之后，就设法出局，全程并没有想象中的惊险和艰难。
“那我要怎么退活动资金？”
羽久从森鸥外那边收到一份钱，从黑田兵卫收到一份钱，从卡尔身上也收到一份钱，还有福泽谕吉怕江户川乱步太乱花钱，再加上感谢羽久的帮忙，也给了他一笔钱。所以，不管森鸥外和黑田兵卫要退钱，他在美国纽约都可以过得轻松如意。
两个人好歹都是领袖级人物，给钱也不会抠抠搜搜，一毛不拔，听到事情如期解决，就说没有用完的部分都当做羽久的奖金。他可以自己用。
羽久听说这件事后，便立刻打电话给警校组和太宰中原他们想要什么东西。诸伏景光他们只知道羽久去美国陪江户川乱步。太宰和中原却知道羽久出行的目的，是为了加入黑衣组织，可知道任务顺利还是有些心情复杂。
中原说得心直口快：“不知道什么时候才能见你了？”
“我一回去，就会去看你们的。当然以后无论什么时候，你想见的时候，我就会立刻过去见你的。”
羽久完全没有想那么多，他很少要求什么东西。与此同时，他也不知道自己应该做到什么。所以，有时候羽久也会被指出做事过于冷淡，为人十分疏离。如果有人跟他说，他应该做到什么，羽久认为自己更容易在别人需要的时候关心别人。
中原中也听到羽久直线条的发言，忍不住笑道：“那倒也不用这样。说得我很孤单一样，你自己照顾好自己就行。”
中原中也知道羽久对他们之间的感情用心了，他就心满意足。反观明明是免提中，太宰治倒像是伺机行动的猎人一样，全程都没有说话。于是，中也把电话移到太宰治面前，说道：“我出去忙了。你们要聊就聊吧。至于礼物，只要不是衣帽都可以。”中原中也不敢相信羽久的审美。
太宰治见中原中也走了，也知道是给自己留时间跟羽久聊天。中原中也看起来也是单细胞生物，但心思如尘。他们三个人在场的时候，太宰治永远都会说一些废话。但太宰治发现，就算自己单独跟羽久说的话，也都是没有过心的废话罢了。
“到新组织的时候做人低调一样，以你的观察力和判断力，有些事情只是听到一些风声就可以借势利导，不需要在组织里面渗透过深。”
太宰治手指轻轻敲击着桌面，说道。
要是太宰作为卧底的话，他相信自己有本事可以获得自己想要的消息，又可以置身事外。但事实上，如果离组织核心过远的话，透出来的消息也只是冰山一角，管中窥豹。这一部分就不必要和夏目羽久说了。
太宰治说道：“夏目，我最多让你离开两年。两年后，你就不必再听森首领的话。”那天夜晚结束的时候，太宰治在心里面已经有了新的想法——在他死之前，还有很多事情得做，比如说就像是森鸥外怎么推翻前任首领那样。
太宰治说完之后，发现羽久那边没有声音，突然觉得自己为什么要多说那么无聊的话，羞耻之余又觉得羽久让人生气。平时让他不要说话，他嘴巴“叭叭叭”说个不停，现在要他回复的时候，却安静如鸡。
他的肺迟早被羽久顶破。
“我挂电话了。”
“太宰。”羽久的声音响了起来，说道，“我只是在想一个故事而已。”
“是不是想要我拿把枪给你崩一枪，让你顺便睡一觉吗？”
羽久忽略了太宰治那句戾气的话，说道：“你听过欧亨利的《麦琪的礼物》这个故事吗？这个故事里面讲一对夫妇为了让自己最爱的人把自己最喜欢的东西变换成对方需要的东西。”
“我听说过这个悲剧，是很无聊的故事。”太宰治也不知道羽久又在想什么了，“你趁现在我还不能打你，你有话快点说完。”
“我留在那的原因，是因为我和首领做了交易。只要我完成他说的任务，他答应有朝一日你们想要离开组织，他不会追究。”
羽久这话落下来之后，太宰治已经知道羽久想要说的是什么了。他正在帮自己毫无负担地走出港口黑手党，而自己则以为他被首领裹挟住，想要帮他摆脱森鸥外的束缚，往港口黑手党高层钻。
能说开自然是一件好事，但是为什么是用夫妻作比喻——
“你的比喻真烂。”
“那我该怎么说？”羽久觉得自己这种带着故事说话还是挺能帮助被人理解的啊，“我是不是该说「太宰，你不要做傻事」！”
“…………”太宰治认为自己迟早被这个笨蛋给气死又笑死，“你才不要做傻事，你跟那个老狐狸打交道，底裤输出去也不知道。”
“这次，我不会再输了。你就相信我吧。”
太宰治的声音沉了沉，说道：“你有没有想过，你这样做其实可能是在掐断我的活路？”
羽久从太宰治的声音里面想起夜晚的海风沉郁空洞，正想要开口，太宰治扬起声音，显得自己百无聊赖，说道：“我原本还在想着有事情可做，现在又没有事情可以做了，太无聊了。”
“你可以等我回去。”
“……”
“我给你带礼物，在那之前，请你期待一下。”
“事先警告一下，如果是垃圾，我就扔进垃圾桶里面。”