就在孟烦了和赵苟聚精会神地俯身在那张已经有些泛黄且略显破旧的地图前，仔细地研究着每一条路线、每一处地形标记的时候，门外忽然传来一阵嘈杂声。紧接着，只见两名身材高大、金发碧眼的美国人迈着大步走了进来。这两个人正是来尖刀旅报到的阿瑟·麦克鲁汉和柯林斯。
阿瑟·麦克鲁汉是个性格颇为固执的美国军人，他那挺拔的身姿和严肃的面容让人一眼就能看出他的坚毅和果敢。曾经在缅甸远征军撤退时所经历的种种事情，让他深刻地认识到了战争的残酷以及中国军人为保卫国家所付出的巨大牺牲。因此，对于那些勇敢无畏的中国军人，他心中其实充满了敬意和好感。
不过，与此同时，麦克鲁汉对于当时中国军队高层的某些行为却深感不满。在他看来，这些高层将领们似乎把士兵们的生命当成了一种可以随意挥霍的资源，对待士兵们的牺牲往往显得过于冷漠和无情。这种观念上的冲突使得麦克鲁汉常常在公开场合发表自己的看法，毫不掩饰地表达对中国军队高层决策的质疑和批评。
而另一名美国人柯林斯，则是麦克鲁汉的忠实伙伴兼战友。原剧中他俩一同被分配到了“炮灰团”里。由于语言不通以及文化背景的巨大差异，柯林斯在刚刚加入这支队伍的时候就遭遇了诸多困难和误解。无论是日常交流还是执行任务，他都需要花费更多的时间和精力去适应这里的环境和氛围。尽管如此，柯林斯始终保持着乐观积极的态度，努力克服各种障碍，试图融入那个看似格格不入的集体之中。
实际上，他俩在国军的序列之中早已声名赫赫、广为人知。之所以如此出名，并非是因为其战功卓着或是其他令人称道的功绩，而是由于二人那直爽且毫不拐弯抹角的性格特点所致。正因这种过于直接坦率的行事风格，使得没有任何一名国军军官愿意接纳他们进入自己的麾下。
虞啸卿所率领的虞师正处于战斗的最前沿地带，形势异常紧迫。而这两位运气不佳的美国人，则是以援助中国抗战的名义被调配过来的。对于唐基而言，这两个人的名号他早已耳熟能详。因此，当面对这一情况时，他几乎未曾经过思考，便毫不犹豫地决定将这两个“烫手山芋”甩手扔给了尖刀旅。按照正常情况来说，像这样不受待见的人物本应被发配至炮灰团才更为合适，然而命运似乎总是充满了戏剧性，禅达有了尖刀旅，在虞师所有人的心里，炮灰团能排倒数第二了！最终这两人竟这般出人意料地踏入了尖刀旅的营地！
赵苟曾经观看过相关的电视剧作品，因而对这两名来自异国他乡的反法西斯战士怀有相当深厚的好感。当得知他们即将加入尖刀旅时，赵苟表现出了极为热忱的欢迎态度。与其他人对待这两人如同丢弃破旧衣物般不屑一顾的做法截然不同，赵苟心里清楚得很，这二位身上蕴藏着巨大的潜力与能量。特别是那位名叫阿瑟·麦克鲁汉的美国人，他不仅能够与美军高层建立起紧密的联系，甚至还有能力单方面获取到宝贵的物资援助。毫无疑问，此人简直就是一座亟待开发的巨大宝藏。至于另一位名为柯林斯的士兵，尽管他在胆量方面稍显逊色，以至于有些畏惧踏上真正的战场，但他出色的单兵作战素质却是毋庸置疑的。尤其是在操作重机枪方面，柯林斯可谓是技艺精湛、百发百中。即便是存在胆小怕战这个小小的瑕疵，让他担任一名军事教官，向其他士兵传授射击技巧等专业知识，绝对是绰绰有余的！
阿瑟·麦克鲁汉如同原着中的形象一般，刚一露面，便毫不客气地向赵苟展示出自己的威严，一连串流利的美式英语脱口而出。那语速快得犹如机关枪扫射，让毫无防备的赵苟瞬间被喷了满脸的唾沫星子。可怜的赵苟，除了努力保持着微笑，拼命接住那些飞溅而来的口水之外，对于对方所说的话，竟是一个字也没能听懂！
就在赵苟陷入尴尬与迷茫之际，幸好孟烦了就在旁边，宛如救星降临。他熟练地将阿瑟·麦克鲁汉的话语翻译成中文，这才让赵苟稍稍松了一口气。然而此时，赵苟心中却不禁涌起一丝懊悔：早知道会遇到这种情况，当初就不该把会英语的周卫国和李四都派到对岸去执行任务，这下可好，短时间内根本找不到合适的翻译人员来帮忙了！看着眼前正与两位美国人相谈甚欢、热火朝天的孟烦了，赵苟暗自琢磨起来：“看来眼下必须得想办法先把孟烦了拉拢过来才行，毕竟现在急需一名翻译啊！”
于是乎，三个人你来我往，展开了一场激烈而又快速的交流。各种专业术语、军事词汇夹杂其中，让人应接不暇。而赵苟呢，则只能像个木头人似的杵在一旁，脸上挂着僵硬的笑容，完全听不懂他们究竟在说些什么。偶尔听到几个熟悉的单词，也无法理解其在整个语境中的真正含义。此时此刻，赵苟只觉得自己仿佛置身于一片语言的迷雾之中，晕头转向，不知所措。
，！
阿瑟·麦克鲁汉原本饶有兴致地打量着眼前这位士兵，但很快便露出了失望和厌恶的神情。只见那名士兵正是孟烦了，他身着炮灰团特有的服饰，显得极为狼狈不堪。那身衣服早已破旧得不成样子，到处都是补丁和裂口，仿佛经历过无数次激烈战斗的洗礼；而他整个人也显得邋里邋遢、蓬头垢面，身上沾满了尘土与污渍，散发着一股令人难以忍受的异味。
对于一向极其讲究个人卫生的阿瑟·麦克鲁汉而言，这样的士兵简直无法入眼。在他眼中，一名真正合格的士兵应该时刻保持整洁、利落的形象，以展现出军队的纪律性和威严。因此，他毫不犹豫地将目光从孟烦了身上移开，并停止了之前滔滔不绝的英语交流。
转而，阿瑟·麦克鲁汉面带微笑，用一口异常流利标准的华语，对着站在一旁的赵苟说道：“您好，想必您就是尖刀旅的最高长官吧？初次见面，请多关照。我名叫阿瑟·麦克鲁汉，来自美利坚合众国，是一名军人。”
听到对方如此友好且熟练的中文问候，赵苟不禁喜出望外，连忙快步上前，热情地回应道：“您好您好，久仰大名！我正是尖刀旅旅长赵苟，非常荣幸能够迎接诸位的到来。我们热烈欢迎各位到我旅参观访问！”
就在这时，站在一旁的孟烦了却忍不住压低声音，悄悄地嘟囔起来：“嘿，没想到这洋鬼子居然还会说咱们国家的话，敢情刚才一直飙英文是故意耍小太爷玩儿呢！”虽然他的声音不大，但还是被身旁敏锐的阿瑟·麦克鲁汉捕捉到了一丝端倪。然而，阿瑟·麦克鲁汉并未对此表示在意，只是微微一笑，继续与赵苟交谈起来。
“赵旅长，我们来之前可是久仰您的大名啊！早就听闻过您们这支队伍英勇善战、纪律严明。我一直都特别好奇，不知道您能不能抽出点时间，亲自带领我们参观一下您的部队呀？而且据卡尔逊大使所说，您们的部队堪称世界上最优秀的军队之一呢！”其中一人满脸期待地说道。
“哎呀，您可真是太过奖啦！我们还有很多不足之处需要改进和提高呢。不过既然您二位这么感兴趣，那等会儿我一定亲自带你们好好转转，大家相互交流交流经验嘛。”赵苟谦逊地回应着，同时客气地招呼两人。
话刚落音，赵苟便高声呼喊起来：“王二喜！快来把这两位客人妥善安置下来，让他们先休息休息。”不一会儿，王二喜匆匆赶来，按照赵苟的指示迅速安排好了一切。待两人离开后，赵苟回过头来，目光落在一旁的孟烦了身上，并缓缓露出了一个意味深长的笑容。
孟烦了被赵苟这突如其来的一笑搞得心里直发毛，不由得浑身打了个寒颤。一种不祥的预感涌上心头，他总觉得自己好像即将被人给卖掉似的。
这时，只听见赵苟开口说道：“孟副官啊，实不相瞒，我这儿现在正缺懂得英文的战士呢。你看要不这样吧，你来我这边帮衬几天如何？顺便给我当当翻译啥的。”