安德烈的回复更冰冷了：【会。】
乔抒白余惊未消，有些悲伤地坐在休息室里，好像要面对一场不知后果的手术。但如果他不做，耶茨没有别人能做。
他没有别的选择。
到了晚上七点，研讨会才结束。
期间，乔抒白接到展慎之的电话，展慎之问乔抒白，和展市长聊了什么。
乔抒白坚信，只是不提安德烈说的跃迁后果，绝对不能算是骗人，告诉展慎之，展市长和他说的寻找宜居星球的计划。
展慎之听罢，沉默了片刻，问他：“今晚你想住哪？”
乔抒白本想回家，突然想到家里的安德烈，又改了主意：“可不可以还是住你的公寓？”
“可以，”展慎之对他说，“我了下班也回去。杨雪说今天在水下尝试放了新研发的武器，白天试的效果很好，今晚应该没事。”
晚上八点半，展市长的研讨会终于结束了。
计算中心也在军事禁区内，是主楼后方的另一栋楼，七八个实验人员等着他们，杨雪也来了。
训练室与计算中心连通，但只是简单地搭了外墙，面积很大，像一座空旷的厂房，房间左方摆放着一台与飞行器造型接近，但看起来更紧凑、更重些的金属装置。
“操作很简单。”一名名叫艾伦的实验员为他打开装置的门，对乔抒白介绍按钮的作用。
“……这样就可以指定目的地，面板上也会有操作指示。”
介绍完，乔抒白复述了一遍，艾伦确认没错，从里面出来，看了展市长一眼，有些迟疑地问：“要近距离试一次吗？”
“抒白，”展市长说，“你把坐标调在训练室的对面，试试看。”
一名实验员蹲下来，替乔抒白在大腿上绑近了自动注射的康复剂，乔抒白便爬进了装置里，关上舱门。
训练室清空了，展市长和杨雪跟着他们进入了位于训练室上方的观察间。乔抒白抬起头，可以隔着玻璃看见他们。
装置内部十分紧凑，座椅是黑色的，电子堪堪能容纳一个成年人，幸好乔抒白身材瘦小，不觉得很挤。
他用面板计算出训练室另一边的安全坐标，抬头对着观察间里的实验员们比了个手势，看着红色的启动键，不给自己犹豫的机会，按了下去。
世界黑了。
乔抒白没想过世上会有这样痛的事。光与宇宙扭曲了一秒钟，而后他便感到自己的躯体在物理意义上碎裂了。
没有一个器官是完整的。
手指，眼睛，鼻子，嘴，牙齿，仿若同时被卷进一台绞肉机，从软的组织，到硬的骨骼，被粉碎得平均。疼痛存在于乔抒白每一个细小的单位，每一根神经末梢，他的四肢里的骨头像被抽走了，皮肉软趴趴的垂着，彻底地坏了，听力消失了，眼前是灰黑的一片虚影，有怪异的东西从喉咙里涌出来，他低下头，终于看到了别的颜色，大片粉红色的血沫淋到衣服上，像一片粉色的海洋。
——大脑也失去了情绪，只剩安德烈的短信：【会死。】这就是死亡之前的景象，身体坏了，即将死去，毫无希望。
跃迁机内部的人体扫描仪发出红色的警报。
不过乔抒白大腿上的注射器启动了。
锐利的针尖扎进肌肉，他也没有一丝感觉，只能感到自己的身体像一具已经完全腐朽的尸体，又被泡进消毒水，刮除了腐烂的部分，缓慢地被迫愈合起来。
可能是因为乔抒白从未受过这样严重的伤，这一次康复，竟也可以痛得如同凌迟，就像将一片片被利刃割下的皮肤强行贴回创口，用乱线紧紧缝上。
乔抒白躺在窄小的座位上，不知过了多久，痛终于变得像是幻觉。警报也停了，扫描仪变成了绿色，显示他很健康。
乔抒白看着那盏绿灯，心中猜想，他应该是全部康复了，可还是是不敢碰自己，怕轻轻一动，皮肤就会像碎屑一样，脱离他的身体。
观察室的人走了出来，面色都有些焦急，他们围着小型跃迁机等了一会儿。
跃迁机只能从里面打开，乔抒白看着他们的嘴张张合合，好像要对自己说什么，鼓了半天气，抬起手，按了一下门边的解锁键，而后扣下门把。